Gabinet de Terminologia UIB

El Gabinet de Terminologia de la UIB,  que pertany al Servei Lingüístic, s’ocupa, entre altres aspectes, de donar resposta a les consultes terminològiques, supervisar la normalització dels termes catalans i difondre la terminologia.

gt

Al Borsí de consultes trobareu una llista de termes de diferents matèries sobre els quals s’ha demanat assessorament: llengua, literatura, història, informàtica, etc.

Justiterm (Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya)

El Justiterm és una ajuda per solucionar els dubtes lingüístics relacionats amb el món jurídic i administratiu que ens puguin sorgir: termes, fraseologia, expressions, etc. Els podem consultar en castellà i català, i mitjançant una cerca simple o avançada,

justiterm

Una opció destacable del Justiterm és que ens en podem baixar tots els termes en format XML, amb la qual cosa podem incloure’ls, per exemple, al nostre corrector.

Vocabulari de Dret Civil (Universitat de Barcelona)

portada vocabulari

La Comissió de Política Lingüística de la Universitat de Barcelona posa al nostre abast aquest Vocabulari de Dret Civil, el qual es pot consultar en línia, en format PDF.

Hi podem trobar una selecció de termes bàsics relacionats amb el dret civil, en castellà i en català; cal destacar que també inclou sinònims d’alguns termes:

sinonim

Resulta útil per aclarir dubtes de terminologia bàsica d’aquesta matèria.

 

 

 

TERMCAT Centre de Terminologia

A la web del centre de terminologia catalana (TERMCAT) apareixen els termes ja normativitzats provinents d’àmbits especialitzats (informàtica, ciències de la salut, economia, etc.), per difondre l’ús d’aquests mots entre la societat de parla catalana.

termcat

Al TERMCAT també trobam el Cercaterm: és l’espai on es resolen els dubtes terminològics, el qual disposa del Servei d’Atenció Personalitzada, en què, després de registrar-s’hi, es poden plantejar qüestions relacionades amb els tecnolectes que no s’han pogut solucionar amb el Cercaterm.

 

Vocabulari multilingüe de la ciència del sòl

La Secció de Ciències i Tecnologia de l’Institut d’Estudis Catalans ofereix, en línia, el Vocabulari multilingüe de la ciència del sòl.

Aquest vocabulari consta de més de tres mil termes en català, espanyol, anglès i francès.

Una de les seves finalitats és disposar d’un llenguatge precís i genuí, a fi d’evitar l’ús innecessari de mots provinents d’altres llengües.

[Extret de: <iec.cat/mapasols/>]